[INFO+PICS] NII Facebook Update: NII & JYJ 2013 Winter Pictorial Making Video, including Surprise Event

NII&JYJ 2013 Winter Surprise Event

Everyone~did a lot of you wait?
Finally the winter photoshoot making video is revealed!
Heroes and fun shooting location! Enjoy watching!

<Winter Making Video Surprise Event>
Through lottery by pressing on Comment or Like or Share
We will happily send the 4 different NII & JYJ Winter bromides!

Period: 2013.11.01~11.10
Prize: 4 different JYJ Winter bromides (for 3 people)

*NII & JYJ 2013 Winter bromides can also be seen in offline stores.

Note: You can go to the post here to Comment or Like or Share!^^

 photo 1454762_592645204106429_56524632_n.jpg

 photo 1379602_592645090773107_1913602040_n.jpg

 photo 1376494_592645094106440_641449304_n.jpg

 photo 1395880_592645084106441_599546073_n.jpg

 photo 1425650_592645160773100_387907702_n.jpg

 photo 1426142_592645167439766_508998224_n.jpg

 photo 16289_592645244106425_1583022794_n.jpg

 photo 1383004_592645214106428_969724151_n.jpg

Source: NII Korea FB
Translated by: rilanna of JYJ3
Shared by: JYJ3+JYJCHILE

[TRAD] COMPILADO DE TWEETS: WWW ASIA TOUR CONCERT EN SEÚL DE KIM JAEJOONG (DÍA 1)

  • 30 minutos para que comience el show! (via @pixelminor)

  • Las alas se estan agitando xD (via @ceskjj)
    • Mostrado el MV de Just Another Girl (via @pixelminor)
    • Empieza el concierto!!!! (via @pixelminor)
    • Opening VCR
    • 9 + 1#
    • JJ esta usando un abrigo negro largo abierto sin camisa en el interior * hemorragia nasal * (via @pixelminor)
    • Dejo al descubierto los hombros. Hay un tatuaje falso en su abdomen. Parece una mezcla estilizada de una nota musical y una mariposa? (via @pixelminor)
    • Butterfly
    • Rotten love (via @pixelminor)
    • Mostrando su pecho todo el tiempo. Striptease de JJ!
      JJ de forma casual se quito su la ropa en el medio de los gritos
      Y luego muy lento.. lentamiente se puso un jersey gris y se acosto en un sofa rosa para cantar KissB 
      (via @pixelminor)
    • Durante el 1er ment , jae actuo como si quisiera quitarse el abrigo de piel. Las fans y yo gritamos Desnudate!!ahhh!! y él rió con nosotros OTL
      JJ se transform en un cool rockero cuando la música comenzo T_T esa mirada cuando él canta
      Las Fans de pie, saltando locamente por kiss b XD
      (via @RainbowKJJ)
    • Don’t Walk Away
    • Now is good.. pic.twitter.com/oKPkjZYpbc (via @pixelminor)
    • Con la orquesta completa tocando en el escenario. Lo clásico en medio de lo insinuante lol (via @pixelminor)
    • Video grabado de jae hablando, todo bañando en luz dorada. Hermoso. (via @pixelminor)
    • I said I’m sorry. Hermosa voz. Lleva un jersey negro y esta sentado en una silla (via @pixelminor)
    • Fans están todas escuchando silenciosamente.. el sentimiento de la atmósfera cambio 180 grado ahora.. no puedo deterner mis lágrimas (via @RainbowKJJ)
    • Moon Myung Jin hizo su entrada como primer artista invitada (via @pixelminor)
    • Algunos de ustedes deben saber que Moon Myung Jin es de Immortal Song. Tiene una voz suave (via @pixelminor)
    • Glamorous Sky
    • Presentación Glamorosa (via @pixelminor)
    • JJ: “Están disfrutándolo??” *Beso volador* (Trans: kaju0731 via @Gemini_0604)
    • Estan mostrando a Jae en el backstage ahora lol!! (via @RainbowKJJ)
    • Él está tomando leche ahora XD (via @RainbowKJJ)
    • Mostrando jae en el backstage. JJ dijo ‘Tomaré alcohol’ pero él tomo leche (Trans: kaju0731 via @Gemini_0604)
  • Desde el backstage, JJ busco a una chica que se ajuste con el código de vestimenta hoy. En agradecimiento, JJ mostró sus abdominales lol (Trans: kaju0731 via @Gemini_0604)
  • En el backstage, Jae tenia leche en un vaso de vino. JJ dijo: ‘¿Escuchaste hablar de que voy a dejar de fumar a partir del próximo año? pero fumaré solo un cigarrillo hoy», y comí cigarrillos en forma de patata dulce
  • Oh, y esta chica de singapur fue capturada en la pantalla es de un grupo llamado “By2″, cantantes gemelas. (via @ShadowJaeJes)
  • JJ nos mostró un backstage armado ajustado para un rey! XD (via @ShadowJaeJes)
  • LuvHolic
  • Kim Bum Soo (2do invitado)
  • Kim Bumsoo sonrió luego de avergonzarse cuando una fan grito Kim Bumsoo XD  (via @XiahDerTod)
  • Wow Kim Bum Soo. Él tiene una gran voz. Él canto Bogoshipda para el drama ‘Escalera al Cielo’. (via @pixelminor)
  • Let The Rhythm Flow
  • Ultra Soul
  • Ahhhh!!! Mi canción favorita durante el show de Yokohama. Ultra soul.  (via @pixelminor)
  • Las serpetinas doradas son hermosas. (via @pixelminor)
  • JJ: Kim Bum Soo-ssi, gracias por venir como invitado. Tu eres cool lol Jae canto ‘Bogoshipda’ de Kim Bum Soo
  • omo. JJ obtuvo notas altas para Bogoshipda con su pasión. Él siempre es bueno cantando canciones que muestran las emociones. Las fans están gritando! (via @pixelminor)
  • Modem Beat
  • JJ dijo que estas son las 2 últimas canciones del concierto
  • JAG! Jae dijo que está es de sus canciones favoritas del album. (via @pixelminor)
  • Just Another Girl
  • Fans  están gritando Kim Jaejoong! Kim Jaejoong! Kim Jaejoong!
  • MINE
  • MINE. El loco rockero esta en el escenario! (via @pixelminor)
  • Las fans estan volviendose salvajes también, MINE. (via @pixelminor)
  • Las fans  están gritando Kim Jaejoong! Kim Jaejoong! Kim Jaejoong! nuevamente
  • Ack su sueter está completamente abierto. (via @nin225)
  • JJ: Gracias por lo de hoy. Hoy es el concierto más memorable de mis conciertos en solitario (Trans: kaju0731 via @Gemini_0604)
  • Paradise
  • Me ve a los ojos … mientras cantaba de una manera seductora pero inocente. Veo lo que significa puros e impuros.. (via @pixelminor)
  • Él está haciendo que todos tengan pensamientos extraños con la canción. Él esta mirándonos a los ojos. ¿Quién va a resistir? (via @pixelminor)
  • “Paradise” es indescriptible. Hacia el final, él se lleno de lágrimas. Miré su rostro y sus ojos… T___T (via @ShadowJaeJes)
  • Video corto del Bts después de finalizar el concierto.. Los fans se sentaron para verlo. Al final del concierto, JJ dijo bybye con un beso de despedida (^3^)♥ (via @RainbowKJJ)
  • One kiss suene en la pantalla. Final del show. Sorpresivamente corto. Ok nosotros siempre queremos más de JJ! (via @pixelminor)
  • Su voz, las presentaciones son perfecta! El lado rockero de jae, el lado de oppa que habla con sus fans como familia.. el concepto del concierto.. todo es solo muy bueno  (via @RainbowKJJ)
  • Si escucharon a través del live streams pienso que su canto es fantástico, pueso asegurarte que en VIVO es 100% mejor! XD  (via @ShadowJaeJes)
  • El último traje es de color piel mezclado con negro, color piel(?) Idk como describirlo mis ojos no pueden ver a JJ con esos pantalones >\\< (via @XiahDerTod)
  • El ultimo concierto duro alrededor de 2 horas. (via @ShadowJaeJes)
  • Su primer cambio de ropa fue en el escenario!
  • Hoy “Kiss B”, “Now is good”, “Just another girl”, “Modem beat” están haciendo trending mundial despues de que Jaejoong finalizara de cantar cada canción.
  • Asi que Jung Seok Won fue hoy al concierto de Jae y al lado estaba la actriz Jeon Hye Bin. (Trans by: Sheenathe6004 via XIA_Lion)
  • omg, Yuhwan vino hoy al concierto de JJ y le dió la mano a una fan!! (Trans by: kaju0731 via @guushan_jj @dovemarine)

Fotos:

 photo BYEWWUUCAAEr2o4.jpg

 photo BYETLGaCEAAwYav__MooN_J.jpgLista de canciones:
– Opening VCR –
9+1
Butterfly
– Ment –
Rotten Love
KissB
Now is good
Don’t Walk Away
– VCR –
Said I’m Sorry
Shiny Day/Sunny Day (with Lee Sang Gon)
Moon Myung Jin (1st Guest)
Light/Brighter
Glamorous Sky
– Ment from Backstage –
LuvHolic
Kim Bum Soo (2nd Guest)
Let The Rhythm Flow
Ultra Soul (Intro to band members)
Bogoshipda (Short Version Original by Kim Bum Soo)
Modem Beat
Just Another Girl
= ENCORE=
Mine
Last Ment
Paradise

Compiled and Shared by: JYJ3

[COMPILATION OF TWEETS] Kim Jaejoong’s WWW Asia Tour Concert in Seoul (Day 1)

 

  • 30 mins to show start! (via @pixelminor)

  • The wings are moving xD (via @ceskjj)

  • Showing MV for Just Another Girl (via @pixelminor)
  • Concert Start!!!! (via @pixelminor)
  • Opening VCR
  • 9 + 1#
  • He’s wearing an open furry black long coat with no shirt inside *nose bleed* (via @pixelminor)
  • Stop flinging that coat and baring the shoulders. There’s a fake tattoo on his abs. Looks like a stylized mix of musical note and butterfly? (via @pixelminor)
  • Butterfly
  • He’s growling into the mike during the ment (via @pixelminor)
  • Rotten love (via @pixelminor)
  • Hair is still blond. Swept one side. And absolutely delicious (via @pixelminor)
  • Showing off his chest and tum all the time. You striptease!
    He casually took off his top amidst screams
    And then very slowly slowly put on a grey pullover and reclined back on a pink sofa to sing KissB 
    (via @pixelminor)
  • During ment 1, jae acted as if he wanna take off his fur coat. Fans and me all shouting strip!!ahhh!! and he laugh at us OTL
    He totally transform into a cool rocker when music starts T_T that look when he sings
    Jae took off the black fur infront of us and changed into light blue top and sing kiss B!! Omfg… my heartttt
    Fans standing, jumping n going crazy for kiss b XD
    (via @RainbowKJJ)
  • Don’t Walk Away
  • Now is good.. pic.twitter.com/oKPkjZYpbc (via @pixelminor)
  • Full orchestra playing on stage. Class amidst the slinky lol (via @pixelminor)
  • Recorded video of jae speaking, all bathed in golden light. Beautiful. (via @pixelminor)
  • I said I’m sorry. Beautiful vocals. Wearing a black pullover and seated on a chair (via @pixelminor)
  • Fans are all quietly listening.. the feel n atmosphere is 180deg difference now.. cant hold my tears (via @RainbowKJJ)
  • The hall is silent as he sang I said I’m sorry and Shiny Day (via @pixelminor)
  • Moon Myung Jin made his entrance as first guest singer (via @pixelminor)
  • Some of you may know Moon Myung Jin from Immortal Song. Smooth chocolate vocals he has (via @pixelminor)
  • Jae!! I’ll help contribute to your wardrobe fund. Why you wearing tattered tee and pants!? With pink studded jacket (via @pixelminor)
  • On a roving stage around the hall, folks r screaming. Sorry back view cos I was too slow. pic.twitter.com/W8bYhYeUSk (via @pixelminor)
  • Glamorous Sky
  • Glamorous stage while perched on his roving stage in the middle of the hall (via @pixelminor)
  • JJ: “Are you guys enjoying now??” *Blow Kiss* (Trans: kaju0731 via @Gemini_0604)
  • Showing jae at backstage again lol! Luv this! (via @RainbowKJJ)
  • Glamorous stage while perched on his roving stage in the middle of the hall (via @pixelminor)
  • Jae is under the stage to his glamorous backstage room. (via @pixelminor)
  • He is drinking milk now XD (via @RainbowKJJ)
  • Showing jae at backstage. JJ said ‘I’ll drink alcohol’ but he drank milk (Trans: kaju0731 via @Gemini_0604)
  • From the backstage, JJ found a girl who suits today’s dress code. In appreciation, JJ showed his abs lol (Trans: kaju0731 via @Gemini_0604)
  • At backstage, Jae had milk with wine glass. he said ‘have you ever heard that I’ll stop smoking from next year?? but I’ll smoke a cigarette today only’, and ate cigarette-shaped-sweet potato
  • Oh, and that Singaporean girl that was captured on screen is from the group name “By2″, twin singers. (via @ShadowJaeJes)
  • He showed us a built up backstage fit for a King! XD (via @ShadowJaeJes)
  • LuvHolic
  • Kim Bum Soo (2nd Guest)
  • Kim Bumsoo smiled then got shy when fan chanted Kim Bumsoo XD  (via @XiahDerTod)
  • Wow Kim Bum Soo. He’s got a great voice. He was the one who did Bogoshipda for Stairways to Heaven. (via @pixelminor)
  • Let The Rhythm Flow
  • Ultra Soul
  • Ahhhh!!! My most fave song during the Yokohama show. Ultra soul.  (via @pixelminor)
  • The gold streamers are pretty. (via @pixelminor)
  • JJ: Kim Bum Soo-ssi, thank you for coming as the guest. You’re cool, and getting cooler lol Jae singing Kim Bum Soo’s ‘Bogoshipda’
  • Bogoshipda. I like this song ^^ (via @pixelminor)
  • omo. He reaches the top notes of Bogoshipda with such passion. He’s always good with songs that showcase the emotions. Fans are cheering! (via @pixelminor)
  • Short Version of Bogoshipda. Jaejoong is teasing his fangirls (Trans: kaju0731 via @Gemini_0604)
  • The tease is at work again. He stops strategically at the end of Bogoshipda so that fans will scream during the silence. Tsk tsk. (via @pixelminor)
  • Modem Beat
  • JJ said this is the last 2 songs of the concert
  • JAG! Jae said this was one of his fave songs in the album. (via @pixelminor)
  • Just Another Girl
  • Fans  are chanting Kim Jaejoong! Kim Jaejoong! Kim Jaejoong!
  • MINE
  • MINE. Crazy rock Jae is out! (via @pixelminor)
  • The fans are going wild too, but of course it’s MINE. (via @pixelminor)
  • Fans  are chanting Kim Jaejoong! Kim Jaejoong! Kim Jaejoong! Again
  • Ack his shirt is completely open. (via @nin225)
  • If you are going to show skin, just take it off. We don’t need to be left to our imagination, really. Jae and his open shirts (via @pixelminor)
  • JJ: Thank you so much today. Today is the most enjoyable concert in my solo concert ever (Trans: kaju0731 via @Gemini_0604)
  • Paradise
  • Why was a song like Paradise made? I suppose it’s to annihilate us all (via @pixelminor)
  • Look at my eyes…while singing it in a seductive yet innocent manner. I see what pure and impure means.. (via @pixelminor)
  • He’s making everyone have strange thoughts with the song. He’s pleading with us to look into his eyes. Who’s gonna resist? (via @pixelminor)
  • “Paradise” is indescribable. Towards the end, he teared up. I looked at his face and his eyes… T___T (via @ShadowJaeJes)
  • Short bts vid after con ended..fans sat down ans watched it. At end of the con, Jae said bybye with a goodbye kiss (^3^)♥ (via @RainbowKJJ)
  • One kiss playing on the screens. Show’s ended. It’s surprisingly short. Ok we always want more of JJ! (via @pixelminor)
  • His voice, performances are perfect! The rocker jae side, the oppa side who talks with fans like family.. the concert concept.. everything is just so good  (via @RainbowKJJ)
  • If you guys listening through live streams think his singing is fantastic, I can assure you, his “LIVE” is 100% better! XD  (via @ShadowJaeJes)
  • Oh~ basically, he was showing off his body all the time! Lol. He wore only jackets and no shirt underneath almost half of the con! XD (via @ShadowJaeJes)
  • The last outfit is nude colour outfit.black mixed nude colour(?) Idk how to describe it but anw my eyes couldn’t look at JJ w that pant >\\< (via @XiahDerTod)
  • His concert doesn’t have an extension stage but he did have a moving stage that goes one round^^ (via @ShadowJaeJes)
  • Concert last around 2 hours. (via @ShadowJaeJes)
  • His voice rocks the place! Perfect performance! (via @ShadowJaeJes)
  • His concert is a total package. Visual shock and mesmerizing voice. (via @ShadowJaeJes)
  • His first change of clothes was on the stage!
  • Today “Kiss B”, “Now is good”, “Just another girl”, “Modem beat” were trending worldwide just after Jaejoong finished singing each song.
  • So Jung Seok Won was at today’s Jae con and next to him was actress Jeon Hye Bin. (Trans by: Sheenathe6004 via XIA_Lion)
  • omg, Yuhwan came to today’s JJ con and shook hands with a fan!! (Trans by: kaju0731 via @guushan_jj @dovemarine)

Pictures:

 photo BYEWWUUCAAEr2o4.jpg

 photo BYETLGaCEAAwYav__MooN_J.jpg

JYJ3′s Note:  You can watch alot more LQ Pictures on the next page (2)

SET LIST:

– Opening VCR –
9+1
Butterfly
– Ment –
Rotten Love
KissB
Now is good
Don’t Walk Away
– VCR –
Said I’m Sorry
Shiny Day/Sunny Day (with Lee Sang Gon)
Moon Myung Jin (1st Guest)
Light/Brighter
Glamorous Sky
– Ment from Backstage –
LuvHolic
Kim Bum Soo (2nd Guest)
Keshou (Korena Version)
Let The Rhythm Flow
Ultra Soul (Intro to band members)
Bogoshipda (Short Version Original by Kim Bum Soo)
Modem Beat
Just Another Girl
= ENCORE=
Mine
Last Ment
Paradise

Compiled and Shared by: JYJ3

[NOTICIA] KIM JUNSU DE JYJ, ¿POR QUÉ SE UNIÓ AL MUSICAL ‘DECEMBER’?

 photo 7616_1.jpg

Kim Junsu de JYJ reveló por qué se unió al musical ‘December’

Hubo un showcase para el musical ‘December’:Unfinished Song’ en Gwanghwamun el 31 de octubre. ‘December’ es un musical de tocadiscos dedicado a Kim Gwang-Seok. El musical contiene 18 canciones de Kim Gwang-Seok, 4 canciones que él escribió y 2 canciones inéditas. Park Geon-Hyeong y Kim Junsu tomaron el papel de Ji-Wook, que es un romántico que disfruta de la poesía, música y romance, Kim Junsu dijo, “Hay muchas razones por las que quería trabajar con ‘December’. Son que puedo cantar canciones de Kim Gwang-Seok y ser capaz de cantar las canciones inéditas con mi voz. Además, trabajar con el director jang jin fue un honor, y espero con ansias trabajar con muchos buenos actores. Tuve mi primer musical aquí, y quería sentir ese sentimiento de nuevo”.

Fuente: Innolife
Trad castellano: Rikukim de jyjtres
Compartido por: JYJ3 + JYJCHILE

[NEWS] JYJ Kim Junsu, why did he join musical ‘December’?

 photo 7616_1.jpg

JYJ Kim Junsu revealed why he joined musical ‘December’.

There was a showcase for the musical ‘December: Unfinished Song’ at Gwanghwamun on October 31. ‘December’ is a jukebox musical dedicated to Kim Gwang-Seok. The musical contains 18 songs of Kim Gwang-Seok, 4 songs he wrote and 2 unreleased songs. Park Geon-Hyeong and Kim Junsu took role of Ji-Wook, who is a romanticist enjoying poetry, music and romance. Kim Junsu said, “There are many reasons why I wanted to work with ‘December’. They are that I got to sing songs of Kim Gwang-Seok and being able to sing the unreleased songs with my voice. Also working with director Jang Jin was an honor, and I look forward to working with many good actors. I had my first musical here, and I wanted to feel that feeling again.”

Source: Innolife
Shared by: JYJCHILE

[TRAD] KIM JAEJOONG PARA LA REVISTA ELLE JAPÓN (EDICIÓN NOVIEMBRE 2013)

Elle Japón Nov 2013.

 photo 17.jpg

En el viaje de 2 horas a las orillas de mar desde Seúl.
JaeJoong ha estado componiendo para su álbum hasta tarde en la noche (antes de la entrevista). Él ha estado durmiendo en el camino hacia aquí y se acaba de despertar después del mediodía. Apareciendo en el sitio lleno de lenguaje coreano, él dijo en japonés ‘konichiwa’ y yo conteste sin pensarlo en japonés, ‘konichiwa’. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que Jaejoong hablo japonés.

He pedido a Jaejoong que trajera un libro que él recientemente este leyendo y lo que trajo fue ‘What about the Big Stuff’ de Richard Carlson. (Es un obsequio de las fans. Es difícil de explicar cual es el contenido. Es sobre la vida, pero no para describir/definir la vida como una carga. Con el libro como punto de comienzo, comenzamos el rodaje. La entrevista fue hecha toda en japonés, como pedido de Jaejoong.

ELLE (E): ¿a pasado un largo tiempo desde que has aceptado estar en una revista japonesa?

JaeJoong (J): Sí, también ha pasado un largo tiempo desde que he tenido una entrevista en japonés. No he estado hablando japonés por mucho tiempo tampoco.

E: ¿Tienes bastantes amigos japoneses así que debes usar japones para tus llamadas telefónicas?

J: No me gusta hablar por teléfono pero si utilizo japonés cuando mando mensajes a mis amigos a través de line y kakaotalk.

E:Estas viniendo a Japón en noviembre y has comenzado tus actividades en Japón este año en abril con JYJ y en junio con tu concierto en solitario.

J: Estuvimos muy nerviosos para el concierto de abril en el Tokyo Dome, especialmente durante el primer día. No tuvimos demasiado tiempo de preparación dentro de la apretada agenda. También estuvimos preocupados de cuantas fans asistirían ya que fue realizado durante 3 días entre semana y las fans tenían que dirigirse de distintos lugares de Japón –(voz baja) lo siento. Ha pasado realmente un largo tiempo así que tenía miedo que las fans me olvidaran fue grandioso que muchas fans vinieran.

E:¿Qué tienes para tu nuevo álbum y conciertos?

J: Ha pesar de que he tenido un mini álbum, un álbum completo de música rock es la primera vez y también es la primera vez realizando un concierto en solitario para un álbum. ¿Cómo podría ser? comparado a un concierto siendo preparados desde el punto de vista del director, tengo más libertad en preparar mis conciertos en esta ocasión. Es una pena que todas las canciones en este álbum son en coreano. Me encantaría cantar en japonés, especialmente en Japón…a pesar de que cante cinco o seis canciones en japonés en el Yokohama Arena. Sin embargo, no puedo evitar aceptar el hecho de que mi japonés se está deteriorando ya que no he estado hablando japones. Tengo algunas expectativas de este viaje a Japón, compras y visitas a amigos.

E: ¿Qué hablarías con tus amigos japoneses?

J: Nada significativo (risas). Comer y beber juntos y hablar sobre cosas triviales. Hay muchas personas que quiero ver aparte de mis amigos más cercanos pero no estaremos hablando de nada relacionado a mi trabajo.

E: ¿Sobre que estás entusiasmado?

J: Componer y escribir letras. He escrito la mayoría de las letras para este álbum. Cuando escribes letras, ¿No es muy parecido a estar recordando muchos fragmentos de recuerdos? el tema es el amor. Cuando conoces a alguien, te enamoras de él o ella y luego estás profundamente enamorado. Luego se separan después de un tiempo. He escrito todo lo que he experimentado sobre el amor en las letras, estar feliz o en sufrimiento, incluso a pesar de que no todas las letras son basadas en mis experiencias (risas). Creó que mientras sea sincero al escribir las letras, puedo ser capaz de expresar mis sentimientos. Puse junto con mi pensamiento, que me gustaría escribir una canción o dos, como asignando tareas a mi mismo. Para aquellas canciones que compuse tanto la letra como la melodía, seria primero la melodía y luego la letra, y la melodía sería compuesta en el piano.

E:¿Te estás preparando para el desarrollo tanto en tu carrera como actor como en el canto?

J: Si, de hecho, soy más yo cuando hago música. Ser un actor es más como tratar fuertemente de “hacer/crear” emociones. De eso se trata la actuación y es interesante para mí.

E: Sí no fueras un cantante, ¿que serías?

J: ….Esa es una pregunta muy difícil. No lo se…ya que lo que me gusta es cocinar, diseñar, pintura y diseño de interiores, probablemente estaría en estos campos/rubros, y la belleza.

E:¿En que estilo de cocina eres bueno?

J: Disfruto haciendo comida sabrosa con pocos ingredientes. Quiero que los demás hagan exclamaciones como ‘Está deliciosa comida se puede hacer con tan pocos ingredientes!’ No utilizo los ingredientes según las recetas y puedo cocinar comida buena con casi nada. ¿No demuestra eso mi talento en la cocina (Risas)? Cocino cuando estoy solo en casa. También hago platos simples cuando mis amigos me visitan. Odio esperar por que la comida este lista cuando tengo hambre. (risas). Por eso trato de hacer buena comida para mis amigos en muy poco tiempo. Por ejemplo, cocino los fideos primero y luego agrego pasta de chile, azúcar, vinagre y a continuación utilizo almejas como guarnición. Ah, es una lastima que no hay ese tipo de almejas en Japón. El plato se ve como fideos sin sopa y con las almejas como guarnición es mi propia receta.

E:¿Van Yoochun y Junsu a tu casa?

J: No recientemente. Nos hemos estado concentrando en vivir nuestras propias vidas por el momento pero sí hemos ido uno a la casa del otro antes.

E:¿Cómo presentarías a tus miembros a los demás?

J: Puedo mostrar a los demás a los miembros como yo los veo debido a que tenemos diferentes imágenes cuando estamos con nuestros miembros y cuando estamos frente a los demás. Sí alguien habla mal de nuestros miembros, no puedo evitar decir, “¿Qué sabes sobre él? sí no sabes nada, ¿porque no te callas?” También soy muy diferente cuando estoy con mis miembros. Me vuelvo muy hablador, al extremo que puede considerarse ’ruidoso’. Las personas a nuestro alrededor se preguntan porque tenemos tanto de que hablar ya que hemos estado juntos por 10 años o más desde que nos conocimos por primera vez.

E: ¿Tienen ustedes tres conflictos cuando trabajan?

J: No, hemos expresado claramente que nos gusta y disgusta y todos nosotros lo sabemos.

E: ¿En que es bueno y en que es malo Jaejoong?

J: (Pensando….) por ejemplo, ya que he escuchado a las personas decir que ‘Jaejoong es definitivamente indiferente a los demás’ y después de conocernos, ellos entonces dirán, ‘estoy sorprendido de saber como Jaejoong puede hablar’. Estoy bastante orgulloso de esto. (las personas piensan eso) gasto mucho en ¿lo que como? en verdad, como ramen, katsudon, comidas que no están sobre los 1000 yen en Japón (risas)! soy la clase de persona que puede ser amigo de las personas alrededor en un tiempo muy corto. Mi debilidad es…No se como rechazar a los demás. No rechazaría invitaciones de amigo incluso sí tengo que levantarme temprano en la mañana el próximo día. Cuando vamos a beber y siento que tengo que irme, no puedo decir que quiero ir a casa sí mis amigos se ven como que lo están pasando bien. (risas).

E:¿Que haces cuando estás ebrio?

J: ¡Mi japonés se vuelve muy fluido! lo que los seres humanos podemos hacer es asombroso. Me he dado cuenta…eh…¿conozco este vocabulario?

E:Incluso a pesar de que bebes, tienes tu cuerpo en forma.¿haces ejercicio?

J: Soy la clase de persona que no engorda con facilidad. Hago dieta antes de las sesiones fotográficas. Voy a correr tres veces a la semana pero considero correr como una forma para mi de sudar mucho en lugar de gestionar (mi peso y figura). Básicamente, lo que hago por los deportes son golf, escalada deportiva, ciclismo y basketball y hago deportes cuando estoy libre de fechas.

E:¿Hay algún momento en que Jaejoong este libre?

J: ¿Crees que estoy tan ocupado que incluso no tengo tiempo en ponerme en contacto con mis amigos? No creo que este ocupado a ese extremo.

E:¿Cuál es tu manera de liberar tu estrés?

J: Salir de compras, comprar algo de decoración de interiores, disfruto de decorar mi casa. creo que soy un poco (es difícil decirlo en voz alta) paranoico. No puedo soportar ver cosas fuera de su lugar, incluso solo un poco desordenadas. No me gusta que mi casa este descuidada y desordenada. Te gustaría salir sí compraste ropa de buen aspecto, ¿no es así? es igual. Sí tu casa está limpia y ordenada, querrás regresar a casa todos los días y te sentirás renovado. Cuando estás muy cansado, es molesto tener que limpiar cuando llegas a casa.

E: ¿ a dónde irías para un viaje personal?

J: Honestamente, Japón. A pesar de que hay  muchos países que me encantaría ir, ahora realmente quiero ir a Japón. Hay muchos buenos amigos y tengo recuerdos allí cuando eramos novatos. me gustaría pasear por las calles llenas con esos recuerdos.

E:¿Hay alguien que halla influenciado en tu vida o tu carrera?

J: Personalmente o en el trabajo, hay personas con las que solo me he reunido una vez que me han estimulado o inspirado, brindándome pequeñas o grandes influencias.

E:¿Cuál es tu frase favorita?

J: Hay dos: Gracias (Arigato) y lo siento (sumimasen). La cultura japonesa de ‘Sumimasen’ es genial. ‘Sumimasen’ es una buena frase cuando te sientes apenado, cuando haces algo descortés o incluso cuando te sientes agradecido. No hay algo parecido en coreano.

E:¿Cómo te recuperas de sentirte deprimido?

J: Simplemente dejó ir el sentimiento y te recuperaras con el paso del tiempo. Solo esperar pacientemente a que llegue el momento.

E:¿Cómo estarás después de diez años?

J: Estaré solo/soltero después de diez años

E: ¿Con tanta seguridad?

J:Si, todavía estaré trabajando por muchas razones como lo hago ahora.

E:¿No tienes ningún pensamiento de casarte y tener hijos?

J: …Recientemente he estado pensando sobre esto. ¡Me gustaría casarme y tener hijos! pero…. como es de esperarse, este quizás es mi destino, no puedo casarme a temprana edad. Estoy siendo amado por tantas personas. ¿No es traición sí me caso? está bien para todos ustedes casarse y tener hijos. Es importante tener héroes o super estrellas que pertenecen solo a uno mismo. Creó que debería tomar tal responsabilidad. Todos ustedes pueden casarse pero yo no. ¿No es una buena idea? aunque la discusión sobre la vida y la muerte es bastante pesada, creo que no debería morir antes que ustedes. Debe haber personas que no pueden vivir sin Jaejoong y por eso debo tomar tal responsabilidad.

E: Oh, pero debería estar bien sí te casas dentro de diez años.

J: ¿Um? todavía tendré está conciencia diez años después. La responsabilidad también implica el cuidado de mi aspecto. Hay personas a quienes les gusta la imagen de Jaejoong así que sí envejezco más que mis fans o aparecen arrugas… lo pregunte en mi concierto de Japón este año ¿’he cambiado’? dijeron, ‘¡Nada cambio!’ luego pregunte, ‘¡están todos volviéndose más grandes/viejos! (Risas). Está bien que envejezcan. Yo envejeceré lentamente.

E:¿Cuál es tu tipo ideal de chica?

J:No importa sí ella no es brillante o inteligente. (coreano) mientras ella no sea alguien con una personalidad violenta. Es 粗暴(sobou=violento) en japonés ¿verdad? ¿soy S o M? tal vez puedo cambiar de acuerdo a mi pareja (Risas).

E:¿Se ha conmovido tu corazón recientemente?

J: ….Si. mi personal ha estado trabajando muy duro por mi. Recientemente, fueron tomadas fotos de mi vida privada y el incidente provoco muchos problemas al personal. Pensé incluso que no debería ir a los mercados debido a este incidente. Debería dejar de hacer los mandados diarios y disminuir mi sentido de presencia. Después de disculparme con mi personal, ellos dijeron ‘No es culpa de Jaejoong’ lloré incluso a pesar de que estábamos en el trabajo.

E:Por último, puedes dejar un mensaje para las fans japonesas?  (el manager dijo que tal escribir’sumimasen’. (todos rieron).

J: Muy gracioso (risas)…No tiene sentido decir cosas como lo siento por hacerles esperar. Nuestra relación supera eso. Así que, he escrito algo que a las fans en todo el mundo les gustará!

(El luego escribió un mensaje con el que todos están familiarizados y todos esperan.)

‘I love you.(los amo)’

 photo 12.jpg

Fuente: Elle Japan Magazine via BoingboingJae
Trad inglés: 
Mandragore de JYJ3 Trad castellano: Rikukim de jyjtres
Compartido por: 
JYJ3 + JYJCHILE

[TRANS] Kim Jaejoong for ELLE Japan Magazine (2013 Nov Issue)

Elle Japan 2013 Nov.

 photo 17.jpg

At the seaside 2-hour trip from Seoul.
JaeJoong has been composing for his album till late at night (before the interview). He’s been sleeping on the way here and just woke up after noon time. Appearing at the site filled with the Korean language, he said in Japanese ‘Konichiwa’ and I replied without thinking in Japanese, ‘Konichiwa’. It’s been long since JaeJoong last spoke Japanese.

I’ve asked JaeJoong to bring a book he’s recently been reading and what he brought here was Richard Carlson’s ‘What About the Big Stuff’. (It’s a gift from fans. It’s difficult to explain what the contents are. It’s about life, but not to describe life as heavy/burdensome. With the book as the starting point, we started out photo shoot. The interview was done all in Japanese, as requested by JaeJoong.

ELLE (E): It’s been long time since you last accepted to be included in a Japanese magazine?
JaeJoong (J): Yes, it’s also been a long time since I last had an interview in Japanese. I haven’t been speaking Japanese for long as well.

E: You have quite a few Japanese friends so you should be using Japanese for your phone calls?
J: I don’t like to talk on the phones but I do use Japanese when I text my friends through line and Kakaotalk.

E: You’re coming to Japan in November and you’ve started your activities in Japan this year, JYJ in April, and your solo concert in June.
J: We were very nervous for the April Tokyo Dome concert, especially during the first day. We did not have enough preparation time within the tight schedule. We were also worried how many fans would attend since it was held during weekdays and fans had to take leaves to come from anywhere in Japan…(small voice) sorry. It has been a really long time so I was afraid that the fans would forget me. It was great that so many fans came.

E: What do you have for your new album and the concerts?
J: Although I have had a mini album, a full album of rock music is a first time thing and it is also my first time holding a solo concert for an album. What could it be like? Compared to concerts being prepared from the director’s point of view, I have more freedom in preparing my concerts this time. It was a pity that all of the songs in this album are in Korean. I’d love to sing in Japanese, especially in Japan…although I did sing five or six songs in Japanese at the Yokohama Arena. However, I could not help but accept the fact that my Japanese is deteriorating since I haven’t been speaking Japanese. I have some expectations of this trip to Japan, shopping, and visiting friends.

E: What would you talk about with your Japanese friends?
J: Nothing meaningful (laughs). Eat and drink together and talk about trivial things. There are several people that I want to see other than my close friends but we won’t be talking about anything related my job.

E: What are you enthusiastic about?
J: Composing and lyric writing. I have written most of the lyrics for this album. When you write lyrics, isn’t it very likely that you’d recall many pieces of memory? The theme is love. When you meet someone, you fall for him or her and then you are deeply in love. Then you leave each other after some time. I have written all I have experienced about love into the lyrics, be it happiness or pain, even though not all of the lyrics are based on my experiences (laughs). I think that as long as I am honest in writing the lyrics, I can be able to express my feelings. I put my mind together, thinking that I’d write for a song or two, like assigning homework for myself. For those songs that I compose both melodies and lyrics, it would be melodies first then lyrics, and the melodies would be composed with piano.

E: Are you preparing for development in both singing and acting careers?
J: Yes, in fact, I am more myself when I make music. Being an actor is like trying hard to ‘make’ feelings/emotions. That is what acting is and it is interesting to me.

E: If you were not a singer, what would you be?
J: ….that’s a very difficult question. I don’t know…Since what I like is cooking, design, painting and interior design, I’d probably go into these fields, and beauty.

E: What types of cuisine are you good at cooking?
J: I enjoy making tasty food with very few ingredients. I want others to make exclamations like, ‘Such delicious food can be made with so few ingredients!’ I don’t use ingredients according to recipes and I can cook good food with almost nothing. Doesn’t that show my talents in cooking (laughs)? I’d cook when I am at home alone. I’d also make simple dishes when friends visit. I hate waiting for food to be ready when I’m hungry. (laughs). That is why I try my best to make good food for my friends in a very short time. For instance, I’d cook noodles first and then add chili paste, sugar, vinegar and then use clams as garnish. Ah, it’s such pity that there aren’t that kind of clam in Japan. The dish would look like noodles without soup and with clams as garnish is my own recipe.

E: Do Yuchun and Junsu go to your place?
J: Not recently. We have been concentrating on living our own lives at the moment but we did go to each other’s place before.

E: How would you introduce your members to others?
J: I can’t show others my members as I see them because we have different images when we are with our members and when we are in front of others. If someone speaks ill of our members, I can’t help but saying, ‘What do you know about him? If you know nothing, why don’t you shut up?’ I am very different as well when I am with my members. I become really talkative, to the extent that you can consider as ‘noisy’. People around us wonder why we have so many things to talk about since we’ve been together for ten years or so since we first met.

E: Do the three of you have disputes when you work?
J: No. We have clearly expressed what we like and dislike and all of us know.

E: So what is JaeJoong good and bad at?
J: (thinking…) For instance, I’ve heard people saying that ‘JaeJoong is definitely indifferent to others’ and after we met, they would then say, ‘I’m surprised to know how JaeJoong can chat’. I’m quite proud of this. (People think that) I spend a lot on my what I eat? Actually, I eat ramen, katsudon, food that is not over 1000 yen in Japan (laughs)! I am the kind of person who can be friends with people around in a very short time. My weakness is….I don’t know how to reject others. I won’t turn down friends’ invitations even if I have to get up early the next day morning. When we go drinking and I feel that I have to go, I can’t say that I want to go home if friends look like having a really good time. (laughs).

E: So what do you do when you are drunk?
J: My Japanese becomes really fluent! What we human beings can do are amazing. I’d realize..eh…I know this vocabulary?

E: Even though you drink, you have a fit body. Do you work out?
J: I’m the kind of person who doesn’t get fat easily. I go on a diet before photo shoots. I go running three times a week but I consider running as a way for me to sweat a lot instead of as self management (on weight and figure). Basically, what I do for sports are golf, mountain climbing, biking, and basketball and I do sports when I’m free of schedules.

E: Is there anytime that JaeJoong is free?
J: Do you think I’m so busy that I don’t even have time to get in contact with friends? I don’t think I’m busy to that extent.

E: What is your way to reduce your stress?
J: Shopping, shopping for interior decorations. I enjoy decorating my house. I think I’m a bit …(it’s hard for me to say it out loud) paranoid. I can’t bear seeing things not neatly put into place, even just a little out of order. I don’t like my house to be untidy and disorderly. You’d like to go out if you have bought good-looking clothes, wouldn’t you? It’s the same. If your home is clean and tidy, you’d want to go home everyday and you’d feel freshened up. When you get really tired, it’s annoying that you have to do cleaning when you get home.

E: Where would you go for a personal trip?
J: Honestly, Japan. Although there are many countries that I would love to go, I really want to go to Japan now. There are many good friends and I had memories there when we were rookies. I’d like to stroll on the streets that are filled with those memories.

E: Is there anyone that has influenced your life or your career?
J: Personal or job-wise, there are people whom I have only met once that stimulate or inspire me, bringing small or big influences.

E: What is your favorite phrase?
J: There are two: Thank you (Arigato) and Sorry (Sumimasen). The Japanese culture of ‘sumimasen’ is great. ‘Sumimasen’ is a good phrase to be used when you feel sorry, when you do something impolite or even when you feel grateful. There is nothing like this in Korean.

E: How do you recover from feeling depressed?
J: Just let the feelings go and you’d recover as time passes. Just patiently wait for the moment to come.

E: What would you be after ten years’ time?
J: I’d be single after ten years.

E: So certain?
J: Yes, I will still be working around for all sorts of reasons like what I do now.

E: Don’t you have any thoughts of getting married or having kids?
J: …I’ve just been thinking about these recently. I’d like to get married and have kids! But…just as expected, this may be my destiny, can’t get married early. I am being loved by so many people. Isn’t betrayal If I get married? It’s all right for all of you. Go get married and have kids. It’s important to have heroes or super stars that belong only to oneself. I believe I should take on such responsibility. You can all get married but I can’t. Isn’t this a good idea? Although discussion of life and death is quite heavy, I think I should not die before you. There may be people who can’t live without JaeJoong and that’s why I should take on such responsibility.

E: Oh, but it should be alright if you get married ten years later.
J: Um? I’d still have this awareness ten years later. The responsibility also entails taking care of my appearance. There are people who like the image of JaeJoong so if I age more than my fans or wrinkles appear…I asked on my Japan concert this year, ‘Have I changed?’ They said, ‘Nothing changed!’ Then I asked, ‘You’re all getting older!’ (laughs). It is alright for you to get older. I will grow old slowly.

E: What is your type of girl?
J: It doesn’t matter if she is not bright and smart. (Korean) As long as she is not someone with violent personality. It is 粗暴(sobou=rude) in Japanese right? Am I S or M? Perhaps I change according to my partner (laughs).

E: Has your heart been moved recently?
J: ….Yes. My staff has been working really hard for me. Recently, pictures were taken of my private life and the incident caused a lot of troubles to the staff. I thought that I shouldn’t even go to convenience stores because of this incident. I should just stop running daily errands and should diminish my sense of presence. After apologizing to my staff, they told me, ‘It isn’t JaeJoong’s fault.’ I cried even though we were at work.

E: Lastly, can you leave a message for the Japanese fans? (Manager says, ‘How about writing ‘sumimasen’?’ and everyone laughs.)
J: Very funny (laughs)…It’s meaningless to say things like I’m sorry to keep you waiting. Our relationship transcends that. So, I’d write something fans around the world would like!

(He then writes a message that everyone’s familiar with and everyone’s waiting for.)

‘I love you.’

 photo 12.jpg

Source: Elle Japan Magazine via BoingboingJae
Translated by: 
Mandragore of JYJ3
Shared by: 
JYJ3 + JYJCHILE