10asia – Entrevista a Kim Junsu Parte 2 – «¿En lo que confío? Algo gracioso como ‘Guys and Dolls’”

En 2012, el nuevo musical de Kim Junsu es «Elisabeth», que fue el más amado en Austria durante 20 años. En este musical que narra la historia de la vida de la emperatriz Isabel, que, al igual que Mozart, siempre soñaba con la libertad, va a jugar el papel del personaje de fantasía de la «Muerte» (en adelante, Tod), junto con Ryu Junghan y Song Changui. En comparación con un genial compositor y un hombre joven puro (‘Tears of Heaven’), un personaje que no es un «ser existente» requiere de más imaginación. Como un actor de musicales, a partir de ahora, tiene un montón de tareas técnicas para resolver. Sin embargo, Kim Junsu dijo, «No importa qué musical sea, quiero que el público sepa que lo hago porque me encantan los musicales.»

10. Incluso las mejores habilidades no pueden ponerse al día con la sinceridad. En el futuro, podría ser comparado a cuando lo hizo ‘Mozart!’ Cada vez que haces un musical. ¿No sientes presión?

Kim Junsu: A mi de echo me gusta. Debido a que he hecho ‘Mozart!’, Soy capaz de hacer ‘Elisabeth’. Finalmente lo hice, incluso en una situación difícil y no me dí por vencido a pesar de otras actividades musicales. Por lo tanto, estoy preocupado por saber si puedo reproducir correctamente esta función, pero no siento la presión de ser comparado.

«En comparación con Ryu Junghan y Song Changui, me convertiré en un Tod dinámico»

10. He oído que la aparición de Tod sería muy llamativa.

Kim Junsu: Voy a aparecer cuando los actores que interpretan a los seis personajes de los llamados ‘ángeles de la muerte’ crean un aura de muerte. Puesto que es un personaje trascendental, habrá un montón de luces, cables y puentes envueltos en ello. Yo casi nunca voy a caminar en el 1er piso del escenario.

10. Puesto que a menudo han celebrado conciertos a gran escala, debes de tener más familiaridad para colgarte en los cables que los demás actores.

Kim Junsu: Hace unos días, he intentado colgarme en los cables, pero estaba muy alto. (Se silenció durante 3 segundos) que voy a tener confianza. (Todo el mundo se echó a reír) Por suerte, no tengo acrofobia y me acostumbré a ello, porque a menudo he estado en ello. Sin embargo, todavía es aterrador. Creo que pasa lo mismo con el (Park) Euntae-hyung. (Risas)

10. A pesar de que es sólo una breve aparición, que interpretará a un personaje que tiene muchas implicaciones. En términos de experiencia y de acción, hay una gran diferencia entre tu y Ryu Junghan y Song Changui. ¿Cómo creaste a «XiahTod ‘?

Kim Junsu: Si tengo que explicar (cómo he creado a ‘XiahTod’), ¿fue como añadir un poco de dulzura a la imagen de Hyde (de Jekyll y Hyde)? No he tocado este tipo de papel antes por lo que es difícil que la gente tenga la sensación lo que voy a ser. Y porque no hay una respuesta exacta de lo como será un personaje trascendental, creo que puedo interpretar el personaje con más libertad. Tal vez, mi Tod tendrá más pasos de baile que otros actores. Somos la Muerte, los tres de todos nosotros mostramos diferentes sentimientos. Por lo tanto, dijeron que no tendríamos que tener el mismo peinado o usar los mismos trajes.

10. Básicamente, Tod siempre fascina a Sissi para que el personaje tenga que tener un sentimiento ‘homme fatale’. (Risas)

Kim Junsu: Le estoy estudiando en mi propio camino. También perdí un montón de pesos. (Ríe) Mi jefe saltó/se sobresaltó, pensando que podría salir herido, pero juego al fútbol a menudo. Me ha ayudado a bajar de peso, hizo que mi piel estuviese más sana y aumentó mi fuerza física. También creo que de alguna manera la coreografía es un punto fuerte de mi personaje.

10. Dado que el público se reconoce como un buen cantante, no fue del todo fácil para mí entender por qué dijiste que la coreografía sería tu punto fuerte.

Kim Junsu: Desde que era joven, me ha gustado tanto el canto y la danza. Incluso cuando era aprendiz, algunos amigos eran mejor que yo en el canto, pero creo que yo era el mejor en el baile. (Ríe) Cuando estaba en la SM, cada vez que algunos visitantes venían de Japón, hacían que algunos de los alumnos buenos cantasen y bailasen actuando para ellos y yo hice ambas cosas. Podría imitar el baile después de 2 o 3 veces al verlo en la televisión. Todavía me gusta bailar. También extraño el escenario donde se puede bailar.

10. Entonces, ¿cómo comenzaste a cantar?

Kim Junsu: Mi madre era muy buena en el canto. Fui muy influenciado por ella. Al principio, en lugar de pensar que yo era bueno en el canto, me pregunté por qué otros niños no podían cantar. (Ríe) Desde la escuela primaria, cuando cantamos el himno nacional, mientras que otros amigos cantaron como cantar una canción infantil, incluso lo canté con una gran cantidad de vibraciones. Muchos de ellos me preguntaban por qué cantaba como un viejo. (Risas) me pareció que era muy guay, pero no sé desde cuándo he usado las vibraciones.

«Para diversificar los papeles, pensé en tomar clases de música»

10. Sin embargo, en los musicales, hay una gran cantidad de casos en los que la vibración se vuelve perjudicial. No es fácil establecer un equilibrio entre la música pop y el musical.

Kim Junsu: En los musicales, ya que las letras son también las líneas, la dicción es muy importante. Pero en la música pop, si cantas, precisamente, las letras, de hecho hace que la canción no esté en la moda. Por lo tanto mejorar al pronunciación se vuelve importante. Por lo tanto, creo que estos dos géneros son diferentes desde el principio. Además, en la música pop, se utiliza una gran cantidad de flexión, empujando hacia arriba las notas, pero no es el caso de la música. Los métodos de canto también son diferentes.

10. Al comenzar la carrera musical, ¿has recibido alguna vez clases de canto por separado?

Kim Junsu: Yo he practicado con el director musical, pero nunca he recibido diferentes clases de canto. Pero de alguna manera, yo todavía no puedo quedarme a un lado de la manera distinta en que un cantante canta y causó una limitación en los roles que puedo jugar. Hoy, he estado pensando en tomar clases de música. No hacer algo y no ser capaz de hacer algo son dos cosas diferentes.

10. Te pregunté acerca de clases de canto, porque tus notas bajas parecían ser tu punto débil en ‘Mozart!’ y en ‘Tears of heaven’ han mejorado mucho.

Kim Junsu: En realidad, las notas bajas en «Elisabeth» son más bajos que en mis musicales anteriores. En términos de gama de la voz, es, evidentemente, difícil porque siempre había sido fuerte, con las notas más altas. Sin embargo, he estado pensando en muchas cosas en estos días. Hay sin duda diferentes puntos entre los sentimientos como cantante y los sentimientos como un actor de musicales. Y estoy en el proceso de llegar a saber acerca de ello.

10. Creo que ese musical se ha convertido en algo que no quieres dejar ir. Tu punto fuerte es que expresas tus emociones a través de canciones. ¿Vas a seguir adelante con este punto fuerte o tomar un nuevo reto?

Kim Junsu: Debido a que cada musical es atractivo a su manera, quiero tratar de sentirlos a todos. (Risas) Yo prefiero los finales tristes que salen de la emoción que persiste en la audiencia. Todos los musicales que he hecho hasta ahora eran también un poco así. En lo que realmente es tengo confianza en algo divertido como ‘Guys and Dolls’. (Ríe) Creo que es por eso que quiero desafiarme a mi mismo con los finales tristes. Sin embargo, hay cosas que quiero hacer, pero no son adecuados. También hay cosas que puedo hacer, pero no quiero. Por ahora, en lugar de preguntarme si debería llevar a cabo mi punto fuerte o tomar un nuevo reto, quiero actuar de la manera que el público sepa que yo estoy haciendo musicales, porque realmente me encantan.

10. Parece que en esa difícil situación, los miembros de JYJ han encontrado el mejor camino para tí.

Kim Junsu: Es muy difícil. Mientras que otras personas tienen 10 armas, estamos en la situación que sólo podemos elegir entre 2 ó 3. Tal vez por eso lo intentamos con más desesperación cada vez queo recibimos uno. Eso es también lo que me da más fuerza.

Fuente: 10asia via Nate
Traducido al español: Alexiellawvientier@livejournal
JYJCHILE

10asia – Entrevista a Kim Junsu Parte 1 – «El Musical Mozart me sanó”

Después de la entrevista con Kim Junsu, un pasaje de Alphonse Daudet surgió en mi mente. Estaba pensando en la más hermosa de todas las estrellas que había perdido su camino y se quedó dormida en mi hombro. En 2010, Kim Junsu que siempre había estado brillando en todas partes, cada vez, y que parecía estar tan alto y tan lejos se convirtió en una estrella fugaz, y apareció delante de nosotros con «Mozart!». En lugar de palabras, las canciones que cantaba se convirtieron en lágrimas y esas lágrimas se convirtieron en material fértil a las fuertes raíces que empiezan a crecer en el suelo. Por otra parte, cuando el público vio a Kim Junsu lanzar el 120% de sí mismo en Mozart, gritando: ‘Can’t Escape my Destiny’, finalmente comenzaron a verlo como su forma de ser. Le tomó 7 años para encontrar su nombre y abrir su corazón. Si esta entrevista es significativa, es porque te permite conocer todos esos años a través de su propia voz.

10. Tienes el estreno de tu tercer musical «Elisabeth» por delante. En comparación con el tiempo que ha iniciado al mismo tiempo sin saber nada, has llegado a sentirte más cómodo.

Kim Junsu: He practicado todo, pero no me he parado en la etapa por mí mismo todavía, así que realmente no sé. En el estreno de «Mozart!» me di cuenta de que el ensayo y el escenario real eran totalmente diferentes. La comunicación con el público, la iluminación, la puesta en escena, todo es diferente. Afortunadamente, ahora puedo hacer un bosquejo en mi mente, «este tipo de sentimiento va a salir en este tipo de ambiente».

«Hoy sólo escucho musicales hasta el punto que se convierta en un problema grande»

10. Cuando comenzaste tu carrera musical con «Mozart!», debías haber estado un tanto desconcertado pero parecías increíble.

Kim Junsu: Fue la primera vez en mi vida. Yo estaba muy poco familiarizado con este género en sí. He oído muchas cosas que el público y los interesados no tienen un muy buen punto de vista acerca de actor haciendo música. Por lo tanto, yo también tenía curiosidad acerca de cómo la gente me veía. Sin embargo, la música (en el musical) era como un mundo nuevo para mí. Había una atmósfera y una magnificencia que no podía sentir en la música pop. Lo mejor fue que, en el musical, todo es música en vivo. Desde entonces, empecé a ir a musicales cuando tenía tiempo libre. Yo sólo escuchaba música hasta el punto que se convertía en un problema grande. He estado muy influenciado (risas)

10. ¿Cómo se sintió cuando viste musical como una audiencia por primera vez?

Kim Junsu: Vi primera actuación de (Im) Taekyung-hyung. Aunque Taekyung-hyung es un veterano, cuando salió como Mozart, me estremecí. Yo tenía este tipo de pensamiento: «Cuando estábamos practicando, hyung cometió un error en esta parte» (risas), lo que me inquietó. Sin embargo, como hyung con seguridad lo superó, suspiré con alivio. También me preguntaba cómo iba a hacer en el escenario. Yo estaba preocupado por mí mismo también. Ajaja. Esa vez, vaya, mis nervios estaban tan al borde.

10. Parece que no has podido verlo como el 100% de la audiencia.

Kim Junsu: Debido a que hubo momentos muy difíciles. Fue mi primera actividad después de un intervalo de 6-8 meses. De hecho, cuando una persona o un grupo hace algo por primera vez, todo es difícil y tenso. Además, era un género desconocido que nunca he probado antes, había un montón de presiones.

10. Me pregunto cómo iniciaste un trabajo en el que no tenías ningún tipo de experiencia ni sentimiento acerca de ello.

Kim Junsu: yo rechacé [la oferta] dos veces. La primera vez que tuve una charla con el CEO Eom Hong Hyun, le dije: «Yo no puedo hacerlo.» (Todo el mundo se echó a reír) Después de eso, él me contactó de nuevo y me dijo que escuchase la música en primer lugar. Vi el DVD y el ‘Can’t Escape my Destiny’ causó una conmoción en mí. Yo estaba como, ‘¡Este tipo de música existe!’ (Risas) Aún así, todavía me dijo que no podía hacerlo. Pero después de leer el guión, de repente quería hacerlo.

10. ¿Hubo algo que te hizo decidirte a hacer?

Kim Junsu: Yo sé que mucha gente dijo que Mozart era un genio componiendo que había ganado un montón de dinero y tenía de todo. Sin embargo, tal vez como una persona que también trabaja en la música, me vi en él que a pesar de ser genio era infeliz. Todas las letras son mi corazón, eran la verdadera historia que quería contar. En ese momento, me di cuenta de que no están directamente ese tipo de historia, pero sentí que yo podía cantar. Me dieron ganas de cantar.

«Todavía derramo lágrimas cada vez que hablo de Mozart!»

10. Debutaste como cantante, has cantado muchas canciones. Aún así, parece que te acercas a las letras en «Mozart!» de una manera particularmente intensa.

Kim Junsu: En ese momento, yo estaba cantando sobre el dolor en amor. ¿Qué puede un niño de 18 a 19 años de edad, saber acerca del amor? (Ríe) No obstante, las letras de canciones japonesas de TVXQ como «Forever Love» eran buenas. Me gustó mucho cuando pude transmitir las emociones que he sentido a través de la letra de la canción. Las canciones de «Mozart!» eran así. Cuando leí la letra de ‘Golden Star’, algo explosionó dentro de mí.

10. ¿Qué tipo de letras eran?

Kim Junsu: Preocupandose por el príncipe, el rey hizo el muro más alto y cerró bien las puertas. Pero el príncipe sueña con el mundo exterior de las paredes. Se dice que si realmente deseas la estrella de oro, debes salir al mundo más allá de las paredes. El amor no es el encarcelamiento, el amor es algo que te hace libre, este tipo de lírica.

10. Parece que ha dado fuerza de apoyo a ambos, Mozart y tu.

Kim Junsu: Yo fui sanado en el escenario. ‘Golden Star’ fue cantada por la baronesa, que reconoció el talento de Mozart. En realidad, esa escena sólo se requiere que Mozart muestre tal y tal tipo de sentimiento. Debo decir inocentemente: ‘Papá, por favor, escucha esta historia «, pero yo lloraba siempre. Aunque me dijese, «No puedes llorar. No se puede llorar». Tan pronto como escuché la letra, no pude [contenerme de llorar]. Cuando canté ‘Why don’t you love me’, también lloré tanto que se interrumpió el canto. Hablar de eso todavía me hace derramar lágrimas.

10. En ese momento, su situación y el contenido musical encajaron juntos. Los verdaderos sentimientos destacaron e incluso algunos de la audiencia que tenían antipatía hacia los ídolos musicales comenzaron a interesarse.

Kim Junsu: Yo no llegué a jugar el papel principal después de pasar por una serie de pasos. Me convertí en Mozart como una estrella de ídolo. Esa fue la razón por la que he tratado de no hacerlo. Si yo fuera un actor de musicales, seguramente no me habría sentido tan feliz al respecto. Por lo tanto, dudé mucho. Pero realmente trabajé duro con la idea de que si me acercaba seria y sinceramente, sin importar si lo hice bien o no, la gente no me odiaría. Además, los actores trataron de enseñarme. Gracias a ellos, podría centrarme en la realización.

10. ¿Cuál fue la reacción de los otros miembros de JYJ que también estaban en la misma situación contigo?

Kim Junsu: (Park) Yoochun y (Kim) Jaejoong hyung, también lloraban mientras lo veían. El musical es un musical, pero creo que, independientemente de si hicera bien o no, ellos se sintieron profundamente conmovidos de que había logrado algo. Yo fui el primero que salió de entre los tres de nosotros.

10. Debe haber sido difícil desprenderte de Mozart como alguna vez dijiste, «Mozart! es algo más que un musical para mí.»

Kim Junsu: ‘I am music’ fue la canción sobre la felicidad de expresar lo que siento a través de la música. Mozart cantó esa canción, incluso hasta el momento de su muerte. Fue muy triste. Creo que lo hice porque era el musical Mozart!. Hasta el día que me muera, sin tener en cuenta cual sea el papel que podría jugar, puedo decir que Mozart! fue el N º 1. Es porque me gusta la música y porque le dio el yo, no tenía confianza en nada por aquel entonces, coraje o esperanza. Antes, cuando se me preguntaba quién era esa persona que respetaba, yo solía decir que era Kim Sejong. Lo siento, pero ahora voy a decir que es Mozart. (Risas)

Fuente: 10asia via Nate
Traducido al español: Alexiellawvientier@livejournal
JYJCHILE